Yessy777: 08/01/2011

1. When you pour your heart out to someone and they don't feel the same.
Pas ngana so bilang samua apa yang ngana rasa pa ni orang, kong ni orang pe rasa nda sama deng ngana.

2. Being forgotten by someone that you'll never forget.
Orang yang ngana nda bisa lupa, lupa akang pa ngana.

3. When she's watching her best friend cry over a man she warned her about.
Lia ngana pe tamang bae manangis karna tu cowok yang ngana so kase peringatan besae.

4. When seeing your mom crying.
Kal lia ngana pe mama manangis.

5. Forgetting your phone charger at someones house.
Lupa ngana pe cas hp diorang pe rumah.

6. When your mind is trying to kill what your heart is keeping alive.
Waktu ngana pe akal sehat mo coba bunung apa yang ngana pe hati da jaga bae-bae.

7. When i lose internet connection!!!
Waktu nda bisa konek ka internet.

8. Getting yelled by your mom.
Mama bataria-bataria ngana pe nama.

9. When you see the person you love cry.
Waktu ngana lia orang yang ngana sayang managis.

12. When you must give up something you can't give up.
Waktu ngana musti brenti beking sesuatu yang ngana nimau mo brenti.

10. When headache are never ending.
Waktu ngana pe saki kapala nda ilang-ilang.

Image by google

Dahulu kala, di pantai barat Pegunungan Wulur Mahatus terdapat sebuah batu karang yang bagus bentuknya. Batu karang itu tidak dihiraukan orang karena memang belum ada manusia di sekitarnya.

Suatu ketika di musim kemarau, cahaya matahari begitu menyengat sehingga batu karang itu mengeluarkan keringat. Pada saat itu pula, terciptalah seorang wanita yang cantik. Namamya Karema. Ia berdiri sambil menadahkan tangan ke langit dan berdoa, “O, Kasuruan opo e wailan wangko.” Artinya, “O Tuhan yang Maha Besar, jika Kau berkenan, nyatakanlah di mana aku berada serta berikanlah teman hidup untukku.”

Setelah selesai mengucapkan doa, batu karang itu pun terbelah menjadi dua dan muncullah seorang wanita cantik. Karema pun tidak sendiri lagi. Ia berkata kepada wanita itu, “Karena kau tercipta dari batu yang berkeringat, engkau kuberi nama Lumimuut. Keturunanmu akan hidup sepanjang masa dan bertambah seperti pasir di pantai laut. Akan tetapi, kamu harus bekerja keras memeras keringat.”

Pada suatu hari, Karema menyuruh putrinya yang cantik molek itu menghadap ke selatan agar ia hamil dan memberikan keturunan. Lumimuut pun melaksanakan perintah ibunya, tetapi tidak terjadi suatu apa pun. Karena ke arah selatan tidak berhasil, Lumimuut disuruh menghadap ke arah timur, barat, dan utara. Hal ini pun tidak membawa hasil.

Kemudian, upacara diadakan lagi. Lumimuut disuruh menghadap ke arah barat yang sedang berhembus angin kencang. Lama-kelamaan, setelah upacara selesai, badan Lumimuut menjadi lain. Ternyata, Lumimuut sudah hamil.

Selama hamil, Lumimuut selalu dijaga dan dirawat dengan penuh kasih sayang oleh Karema. Ketika saatnya tiba, Lumimuut pun melahirkan anak laki-laki yang diberi nama Toar. Toar pun diberi pengetahuan dan kemampuan seperti yang dimiliki Karema.

Pertumbuhan badan Toar sangat cepat. Bentuk tubuhnya besar, kuat, kekar, dan perkasa. Di belantara hutan, Toar tidak takut dan tidak dapat ditaklukkan oleh anoa, babi rusa, maupun ular.

Setelah Toar dewasa, berkatalah Karema kepada Toar dan Lumimuut, “Sekarang sudah saatnya kalian berdua mengembara mengelilingi dunia. Aku sudah menyediahkan dua tongkat sama panjang. Tongkat untuk Toar terbuat dari pohon tuis dan tongkat untuk Lumimuut terbuat dari pohon tawaang. Kalau nanti dalam pengembaraan, kalian bertemu dengan seseorang, baik pria maupun wanita membawa tongkat seperti ini, bandingkanlah dengan tongkat kalian. Kalau tongkat kalian sama panjang, berarti kalian masih terikat keluarga. Akan tetapi, bila tongkat itu berbeda dan tidak lagi sama panjang, kalian boleh membentuk rumah tangga. Semoga hal ini terjadi dan kalian akan menghasilkan keturunan. Keturunan kalian akan hidup terpisah oleh gunung dan hutan rimba. Namun, akan tetap ada kemauan untuk bersatu dan berjaya.”

Nuwu (amanat) Karema menjadi bekal bagi Lumimuut dan Toar dalam pengembaraan mereka. Gunung dan bukit mereka daki. Lembah dan ngarai mereka lalui. Toar ke arah utara dan Lumimuut ke arah selatan. Tuis di tangan Toar bertambah panjang, tetapi tawaang di tangan Lumimuut tetap seperti biasa.

Pada suatu malam bulan purnama, di tengah kilauan sinar bulan, bertemulah Toar dengan Lumimuut. Sesuai dengan amanat Karema, mereka pun membandingkan tongkat masing-masing. Ternyata, tongkat mereka tidak sama panjang lagi sehingga upacara pernikahan pun dilaksanakan. Bintang dan bulan sebagai saksi. Puncak gunung tempat pelaksanaan upacara tampak bagaikan bola emas. Gunung itu kemudian dinamakan Lolombulan.

Setelah upacara pernikahan, mereka pun mencari Karema. Akan tetapi, ia tidak ditemukan. Kemudian, mereka menetap di daerah pegunungan yang banyak ditumbuhi buluh tui (buluh kecil). Di sanalah mereka beranak cucu. Keturunan demi keturunan, kembar sembilan (semakarua siyouw), dua kali sembilan. Kelahiran keturunan itu selalu disambut bunyi siul burung wala (doyot) yang dipercaya sebagai pertanda memperoleh limpah dan berkat karunia.

Credit to : ceritarakyatminahasa.blogspot.com

HERE'S THE STORY IN ENGLISH.

Image by google.

A very long time ago there was a beautifully shaped rock on the shore at the west side of the Wulur Mahatus mountain. This rock was not attracting much attention of the people because in fact there were not many people around by that time over there.
One day, in the dry season, the sun was shining so brightly, that the rock began to sweat. At the same time then a beautiful woman was created. Her name was Karema. She turned her head upward and spread her arms to the sky and prayed : " O, Kasuruan opo e walian wangko! " , which means : "O Great God if you will, say to me where I am and give me somebody to share my life with"

After saying this prayer, the beautiful rock split, and out of it appeared a beautiful young woman. Now Karema was not alone anymore and she said to the young woman : "Because you were created by a rock which was sweating I give you the name : Lumimuut. Your descendants will continue to live here and will multiply until they are as many as there are sand particles on the shore. But first you have to work very hard, and sweat."

One day Karema instructed her daughter to face herself southward so that she may inseminate and give her descendants. Lumimuut did as was told to her by her mother, but nothing happened. Because the southern direction did not give any result, Lumimuut was said to turn herself eastward, westward and northward. This also did not result to anything.

The ceremony was was repeated again. Lumimuut was said to face herself westward from which a strong wind was blowing. Slowly after the ceremony was over Lumimuut's body began to change. It turns ou that Lumimuut was now with child.

During pregnancy Lumimuut was very well taken care of by Karema. When the time has come Lumimuut gave birth to a baby boy who was named Toar. Toar was given all the knowledge and abilities that Karema possessed.

Toar grew up very fast. His body became strong and yet agile. In the forest, Toar was not afraid of anything and could not be defeated by any anoa, wild pig or snake.

Upon reaching Toar's adulthood, Karema told to both Toar and Lumimuut, "Now is the time for you both to roam in the world. I have prepared two sticks which are of equal length. The stick for Toar was made of wood of the tuis tree, whilst the stick for Lumimuut was made of the tawaang tree. When traveling around you meet somebody : either female or male, you have to measure each others sticks. If the sticks turn out to be of equal length, then you have a family relation. But, when the sticks are not of the same length, then you may join to build a family. I hope this will happen to both of you, and that you might have descendants. Your descendants will live separated by mountains and forests. But there'll always be a will to unite and to siege"

Karema's nuwu (message) became a source of strength to Lumimuut and Toar during their roaming about in the mountains, hills,valleys and cloves. Toar went north whilst Lumimuut went southward. The tuis stick in Toar's hands grew, whilst the tawaang stick in Lumimuut's hands stayed the same length.

One night at a full moonshine, Toar met Lumimuut. According to Karema's instructions they measured each others sticks which turned out not to be of equal length. Thus the wedding ceremony was held with the stars and the moon as witnesses. The peak of the mountain where the ceremony was held glowed like a golden sphere, and the mountain was therefore named Lolombulan.
After the wedding ceremony they went to seek for Karema, but did not succeed to find her. They later stayed at the mountainous area on which many buluh tui (small bamboo stems) grew. There theylived, had their children and their children's children. Generation after generation were semakarua siyouw multiples of nine. Each new generation was welcomed by the cry of the wala bird which was the sign of good blessings.

*)Translated by Manda Ratulangi from the tale "Toar dan Lumimuut", in the book titled : " Cerita Rakyat dari Minahasa", by Aneke Sumarauw Pangkerego from PT Gramedia Widiasarana Indonesia, Jakarta, 1993
**) Minahasa is the most northern part of the island Celebes (Sulawesi) of Indonesia

English Credit to : mandaratulangi.tripod.com